Проаналізуй один із перекладів вірша «Якщо...». Склади літературний паспорт твору. За потреби скористайся картою знань ​

**Автор:** Ред'ярд Кіплінг (Rudyard Kipling).

**Рік створення вірша:** Вірш "Якщо..." був написаний у 1895 році.

**Перекладач:** Невідомий (До уточнення).

**Жанр лірики:** Філософська лірика.

**Мотив поезії:** Життєві поради, мудрість.

**Ідея твору:** Вірш "Якщо..." передає важливі життєві принципи та рекомендації, спрямовані на формування міцного характеру та життєвої мудрості.

**Художні образи:** Автор використовує образи, такі як "тлумач біди та тіла", "сила" і "розум", "зустріти Знущальника та Програвача" для ілюстрації життєвих випробувань та виборів.

**Художні засоби:**

1. *Анафора:* Постійне повторення слова "Якщо" створює ритмічність та акцентує важливість кожного умовного стану.

2. *Метафори та образи:* Використання метафор та образів, таких як "розум та голова", "нерви та воля", надає твору конкретність та наочність.

3. *Епітети:* Вживання виразних епітетів, наприклад, "кам'яний нерв", підкреслює властивості характеру та рішучості.

4. *Алітерація:* Наприклад, "розум розумів", сприяє звучній виразності.

**Загальний враження:** В перекладі вдалим чином вдалося передати філософську глибину та мудрість оригінального вірша, дотримуючись літературного стилю і використовуючи різноманітні художні засоби для підкреслення основних ідей.