Помогите с переводом с английского на русский
Astronomers spot the biggest, strangest black hole collision ever found
The cosmic pile-up produced the first black hole of its kind ever detected—and that’s not the weird part.
More than seven billion years ago, two immense black holes circled each other until they collided and merged, a cataclysm so intense that it sent ripples soaring through the fabric of space-time. In the early morning hours of May 21, 2019, Earth trembled from the vibrations sent off by this distant carnage, cluing in astronomers to the biggest cosmic bang they’d ever detected—and one that defies theoretical expectation.The signal picked up by two observatories—LIGO in the United States and Virgo in Italy— came in the form of gravitational waves: disruptions in space-time that massive cosmic events can set into motion.
This signal—named GW190521—came from a truly monstrous collision. Researchers estimate that two black holes 66 and 85 times more massive than our sun spiraled into each other, uniting to form a black hole 142 times more massive than our sun.The event, announced today in Physical Review Letters, is by far the biggest ever detected via gravitational waves. In a fraction of a second, the merging black holes released roughly eight times more energy than that contained within our sun’s atoms, all in the form of gravitational waves. That amount of energy is like setting off more than a million billion atomic bombs every second for 13.8 billion years, the age of the observable universe.
Caltech astronomer Matthew Graham, who isn’t part of the LIGO or Virgo teams, calls the event “probably the largest explosion we’ve ever known in the universe.”
The black hole merger is causing a lot of scientific excitement, for a few reasons. First, the black hole it produced fills in a perplexing gap in our observations. Until now, researchers had found black holes tens of times more massive than our sun and supermassive black holes millions to billions times more massive than our sun, but never had confirmed one between 100 and 100,000 solar masses. Clocking in at about 142 solar masses, GW190521’s final black hole is the first ever found in this intermediate range.

Яндек переводчик:

Астрономы обнаружили самое большое и странное столкновение черных дыр, когда-либо найденное

Космическое нагромождение породило первую в своем роде обнаруженную черную дыру-и это не самое странное.

Более семи миллиардов лет назад две огромные черные дыры вращались вокруг друг друга, пока не столкнулись и не слились-катаклизм был настолько сильным, что по ткани пространства-времени пробежала рябь. В ранние утренние часы 21 мая 2019 года земля задрожала от вибраций, посланных этой далекой бойней, что привело астрономов к самому большому космическому взрыву, который они когда—либо обнаруживали-и который бросает вызов теоретическим ожиданиям.Сигнал, принятый двумя обсерваториями—LIGO в США и Virgo в Италии,— пришел в виде гравитационных волн: нарушений в пространстве-времени, которые могут привести в движение массивные космические события.

Этот сигнал—названный GW190521—пришел от поистине чудовищного столкновения. Исследователи подсчитали, что две черные дыры в 66 и 85 раз массивнее нашего Солнца спирально вошли друг в друга, объединившись, чтобы сформировать черную дыру в 142 раза массивнее нашего Солнца.Это событие, объявленное сегодня в Physical Review Letters, является самым крупным из когда-либо обнаруженных с помощью гравитационных волн. За долю секунды слившиеся черные дыры высвободили примерно в восемь раз больше энергии, чем та, что содержится в атомах нашего Солнца, и все это в форме гравитационных волн. Такое количество энергии подобно взрыву более миллиона миллиардов атомных бомб каждую секунду в течение 13,8 миллиардов лет-возраста наблюдаемой вселенной.

Астроном из Калифорнийского технологического института Мэтью Грэхем, который не входит в команды LIGO или Virgo, называет это событие “вероятно, самым большим взрывом, который мы когда-либо знали во вселенной.”

Слияние черных дыр вызывает большой научный ажиотаж по нескольким причинам. Во-первых, черная дыра, которую он произвел, заполняет недоуменный пробел в наших наблюдениях. До сих пор исследователи находили черные дыры в десятки раз массивнее нашего Солнца и сверхмассивные черные дыры в миллионы-миллиарды раз массивнее нашего Солнца, но никогда не подтверждали наличие между 100 и 100 000 массами солнца. Последняя черная дыра , достигающая примерно 142 солнечных масс, является первой обнаруженной в этом промежуточном диапазоне.

Гуугл переводчик

Астрономы обнаружили самое большое и странное столкновение черных дыр из когда-либо обнаруженных

Космическое скопление породило первую когда-либо обнаруженную черную дыру такого типа - и это не самое странное.

Более семи миллиардов лет назад две огромные черные дыры кружили друг над другом, пока не столкнулись и не слились. Катаклизм был настолько сильным, что вызвал рябь, взлетевшую в ткань пространства-времени. В ранние утренние часы 21 мая 2019 года Земля дрожала от вибраций, вызванных этой далекой бойней, давая астрономам понять, что это самый большой космический взрыв, который они когда-либо зарегистрировали - и тот, который не поддается теоретическим ожиданиям. обсерватории - LIGO в Соединенных Штатах и ​​Virgo в Италии - пришли в форме гравитационных волн: нарушений в пространстве-времени, которые могут привести в движение массивные космические события.

Этот сигнал - GW190521 - пришел от поистине чудовищного столкновения. По оценкам исследователей, две черные дыры, в 66 и 85 раз более массивные, чем наше Солнце, соединились друг с другом и образовали черную дыру, в 142 раза более массивную, чем наше Солнце. Событие, о котором было объявлено сегодня в Physical Review Letters, на сегодняшний день является крупнейшим за всю историю обнаруживается с помощью гравитационных волн. За доли секунды сливающиеся черные дыры высвободили примерно в восемь раз больше энергии, чем та, которая содержится в атомах нашего Солнца, и все это в форме гравитационных волн. Такое количество энергии похоже на запуск более миллиона миллиардов атомных бомб каждую секунду в течение 13,8 миллиардов лет - возраста наблюдаемой Вселенной.

Астроном Калифорнийского технологического института Мэтью Грэхем, не входящий в группы LIGO или Virgo, называет это событие «вероятно, самым большим взрывом, который мы когда-либо знали во Вселенной».

Слияние черных дыр вызывает много научных волнений по нескольким причинам. Во-первых, созданная им черная дыра заполняет непонятный пробел в наших наблюдениях. До сих пор исследователи находили черные дыры в десятки раз массивнее, чем наше Солнце, и сверхмассивные черные дыры, в миллионы или миллиарды раз массивнее нашего Солнца, но так и не подтвердили наличие дыры от 100 до 100 000 солнечных масс. Последняя черная дыра , имеющая массу около 142 солнечных масс, является первой черной дырой, обнаруженной в этом промежуточном диапазоне.