почему перед словами по имени, по фамилии есть запятая?(там жил мужчина, по фамилии Който)​

Потому что запятая связывает главную часть предложения с придаточной(т.к. то сложное предложение), т.е. [Там жил мужчина],(по фамилии Който)