Переведите плиз In the old days the man who had no money was not considered a gentleman. In the era of an enlightened Mayfair this attitude has changed. A gentleman may have money or may sponge on his friends; the criterion of a gentleman is that however poor he may be he still refuses to do useful work.

В прошлом люди без денег не считались джентльменами. В просвещенную эпоху Мэйфэйра это отношение изменилось. У джентльмена могут быть деньги или играть со своими друзьями; стандарт джентльмена заключается в том, что независимо от того, насколько он беден, он по-прежнему отказывается выполнять полезную работу.

В старые времена человек, у которого не было денег, не считался джентльменом. В эпоху просвещенного Мейфэра это отношение имеет c